网站本地化
兵马未动,网站先行,让世界了解您的业务
要打入国际市场,在全球拓展自己的业务,建立一个多语言的国际化网站至关重要。网站本地化能够帮助企业提高在商务网站运营、内容开发和营销活动方面的投资回报。
成功的网站本地化项目应能方便网站客户使用他们自己的语言查看内容和使用网站功能。并且,网站内容不应该只是翻译其文字,还需要针对目标市场进行深入本土化。我们的专业网站本地化团队能在文字和文化上对网站内容实现完美转换,帮助您在全球市场上迈向成功。
对于网站内容本地化,除了译文的准确性外,可读性也是重中之重,语言组织应务必流畅、生动,富有吸引力。
本地化此类图片时,应充分利用网站访问权限,找到图片的实际出现场景,从而提供恰当的译文。
音/视频字幕的本地化应留意译文长度,尽可能保持简洁,减少观众阅读难度。必要时可删除标点,使字幕显示更加美观。
运用计算机辅助翻译工具对数据库导出内容进行分析和处理,以便减少重复和提升效率,为客户节省本地化开支。
区分资源文件中的可译和不可译内容非常重要,否则容易造成应用程序功能失效,甚至程序崩溃。
根据搜索引擎优化技术,优化和更新网站的本地化内容,提高网站曝光度,最大化网站的宣传推广作用。
我们的语言团队
熟悉各种专业领域
熟谙市场营销语言
熟知广告法限定词
了解 SEO 原理
我们的工程师团队
熟悉多种页面代码
丰富的内嵌多媒体处理经验
丰富的网站页面排版经验
深谙 CMS 工作原理
|
Access
Adobe Robohelp
Articulate Storyline
Articulate Studio
Dreamweaver
Madcap Flare