生命科学行业

秉持对生命负责的态度,我们与您如出一辙

首页 > 解决方案 > 生命科学行业
生命科学行业

生命科学行业

医疗和生命科学行业中信息的准确性及合规性非常重要,任何翻译上的失误都有可能导致人身伤害或产品召回。

艾朗选择有医疗或生命科学行业背景、专业知识过硬、责任心强的译员担任这一领域的译员,严格实施既定的服务流程和质量保证体系,记录所有疑点,向客户确认;针对不同的最终客户或细分领域整理出不同的记忆库和术语库,做到即有针对性又有参考性;定期对记忆库和术语库进行清理、更新,确保现有翻译资源的有效性;组织团队学习相关知识,搜集整理了众多的文字及多媒体培训资料,促进行业知识的传承;配合客户完成翻译后的项目质量评估及修改、存档工作,做到任何一个项目均有据可查。

典型内容类型
  • 医疗器械

    常规手术器械
    介入手术器械
    心律控制设备
    睡眠改善设备
    医学影像仪器
    呼吸机
    血糖仪
    医疗器械
  • 生物制药

    凝血因子
    免疫疗法
    基因治疗
    疫苗
    反义寡核苷酸
    激素疗法
    生物制药
  • 药品申报

    药物注册申请
    药物制备文档
    新药申请
    前临床试验
    药效学试验
    药代动力学研究
    药品申报
  • 医学检测

    血糖监测
    血药浓度检测
    免疫试剂盒
    妊娠检查
    血脂测试
    胆红素测试
    医学检测
  • 临床试验

    知情同意书
    临床研究
    临床诊断
    患者信息
    研究方案
    病例-系列研究
    定期安全性更新报告
    临床试验
  • 医疗保健

    大众健康宣传
    女性健康宣传
    医疗保险
    医疗保健服务说明
    孕期保健
    急救知识
    医疗保健
项目背景

我们的客户是全球最大的生物制药公司之一,本次项目是对该公司研发的一款新抗生素药品的相关药理学、适应症和禁忌症、临床研究、实际应用、药物相互作用、动物毒理学等完整说明进行全面本地化,为药物进入本地市场做准备。

  • 面临的挑战
  • 解决方案
  • 成效

药品说明的完整本地化直接关系到本地市场的准入许可,因此客户希望能获得完整、准确、专业的本地化服务,我们面临的挑战是:

  • 由于生命科学行业的命运攸关性,客户对本地化品质非常重视。
  • 项目的专业难度较高,涉及多方面专业知识,包括药效动力学、药代动力学、心脏电生理学、微生物学等。
  • 部分文件需要优先处理,提前交付,留给译员熟悉和研究项目的时间并不多。
  • 根据项目特点,选择具备相关专业背景的人员组建项目团队。
  • 根据项目内容,创建完备且高度相关的术语库。
  • 在项目开始前,组织相关人员学习和讨论项目中可能遇到的专业知识。
  • 项目在内部完成后,邀请外部专业资源(执业医师)对所有稿件进行最终审校和确认。
  • 与客户密切沟通,确保满足客户对交期和质量的要求。

在公司内部专门的医疗项目团队的努力下,顺利交付了项目,满足了客户要求,使得客户产品得以如期进入本地市场。

我们的客户