游戏本地化的目标读者是游戏玩家，本地化后的内容最终是要呈现给玩家的。和其他题材领域（如市场类）一样，游戏本身也存在细分，例如休闲、竞技、角色扮演、射击等，所以目标读者也会有所变化。完成本地化项目时需做出相应调整，根据游戏类型选择适合的译文风格，以便本地化后的内容风格与游戏原本的风格保持一致。

由于许多游戏并非立足于现实世界，不论是魔法、科幻，还是未来、古代，游戏内容往往都是天马行空，设定出一个截然不同的新世界。因此，我们在本地化时往往会遇到许多凭空创造的字词、内容或者概念。在这种情况下，就需要译者在整体把握游戏内容的前提下创造性地进行翻译，不必一板一眼，在某些情况下也可以适当发挥。这里有个例子值得一提，最近很火的一款游戏《绝地求生》，在玩家夺得第一名后，屏幕上会出现一句祝贺的话“Winer winer, chicken dinner”，在中文本地化时，这句话被译作了“大吉大利，今晚吃鸡”。这句译文并非逐字翻译，但却收到了奇效，有许多中国玩家会用“吃鸡”来称呼这款甚至这一系列的游戏。

在游戏本地化实践中，经常会遇到原文难以理解，或是毫无头绪、完全看不懂原文的情况，这往往是由于游戏自身的特点造成的。由于游戏本身是一种程序，有时要本地化的内容中可能会包含大量孤字孤词，出现全无上下文的情况，搞得译者一头雾水。因此，在完成游戏本地化作业时，应从整体上予以把握，对该游戏要有大致了解，如果是大项目，且时间充裕，至少应抽出时间试玩游戏，这对把握游戏内容和风格，以及理解原文都有莫大的帮助。另外，遇到问题时还应多与客户沟通，必要时请客户提供相关参考资料，帮助理解。

完成游戏本地化时，不仅要注意项目自身的一致性，还需留意该游戏是否属于系列作品。如果是，则应与之前作品使用的译文保持一致。如果客户提供了先前的记忆库，保持一致就行；如果未提供，译者也应多方查证。这里举一个简单的例子，Tomb Raider 系列的女主角 Lara Croft，在之前的多部作品中都是译作“劳拉·克劳馥”，此时如果使用其他译文（例如，萝拉·克劳福德），便可能会令该系列游戏的忠实粉丝感到不适。因为游戏玩家，特别是这种大型系列游戏的玩家往往会有一种情怀，作为译者，应该予以照顾。

由于游戏自身的特殊性，其中往往会存在大量术语和缩写，而且这些内容有时很难通过常用的词典查到，不玩游戏的人更是难以理解。例如《英雄联盟》中指代物理输出核心的 ADC 和魔法输出核心的 APC 等。另外还存在日常生活中使用的词语在游戏中有着不同含义的情况，例如游戏中的 Boss 一词，往往指的是某个阶段挑战起来有困难的关卡角色。
因此我们在理解和翻译时需要多利用搜索引擎来查找相关资料，并在日常游戏中收集积累相关知识。就缩写而言，如果大部分游戏玩家都很熟悉，且经常使用，不妨保留原缩写，既有利于玩家理解，也便于本地化处理时的语言组织。

由于种种原因，许多游戏在发布后并未提供官方中文版，因而国内就出现了许多由游戏爱好者组成的民间汉化组，他们会将游戏内容本地化后发布，方便中文玩家。尤其是繁体中文市场，民间自发的本地化团体比较多。我们作为简体中文市场的本地化从业者，在为官方本地化此类游戏时，应谨慎参考民间汉化翻译，切忌原文照搬，或者大量采用，轻则影响公司声誉，重则会招致法律纠纷。另外，由于有些游戏在开展本地化工作时尚未正式发布，游戏内容可能还处于保密阶段，此时，本地化人员更应做好保密工作，避免泄露相关内容，引发法律问题。