收到创译服务请求后，创译团队将首先进行客户需求分析，包括结合客户产品及服务的背景信息理解原语言文本的预期目标，分析原语言文本中的文字技巧，讨论目标语言环境下的创译挑战，如政治文化禁忌、发挥空间等。

完成需求分析后，创译团队将根据确定好的客户需求展开头脑风暴，运用娴熟的目标语言技巧，从不同的创意风格出发，提出多个创译版本。然后再针对这些版本进行进一步的探讨、打磨、润饰以及检查，以确保客户需求和预期目标得到满足。

将最终确定的一个或多个创译版本提交给客户审核。如果客户方不熟悉目标语言，则提供创译版本的 Back Translation 以及创意解析以供客户参考。当客户对所提交版本提出反馈意见时，则结合客户意见再次进行修改润饰，直至给出令客户满意的交付。