艾朗一贯采用严格的招聘流程来甄选符合公司发展需要的人才。鉴于机械制造本身属于理工学科，因此在人员筛选方面，我们优先选择具备理工科背景的翻译人员，或者是具备一定机械翻译经验的译员。当然，兴趣是最好的老师，对机械有兴趣的文科背景译员，我们也会尝试作为后备译员培养。随着经验的积累和优胜劣汰，我们逐步建立了一支长久稳定的机械翻译团队。

机械部件的名称多如牛毛，甚至同一种部件在不同机械种类上的叫法也不尽相同。因此，做好术语管理对机械题材翻译的成败至关重要。我们的经验是：按照客户来维护术语表，同时按照相同或类似机械种类来分类。这样既可以保持面向客户的个性化服务，又能够在相同和类似机械题材之间形成参考。此外，为了增加译员在术语方面的知识储备，我们还订阅了机械制造行业的杂志并组织译员学习相关的国家标准用语。

由于机械题材翻译并不会对语言组织和灵活性有过多要求，因此常见的错误类型是准确性错误，也即理解错误。而造成理解错误的原因，则多半是没有弄清楚机械的运作方式和原理。幸运的是，机械是现实世界中的具象存在，所以我们通常可以获得很多直观的视觉资料参考，例如源文件中的图片、图纸，客户网站上的视频或动画演示等等。这些视觉资料可以有效地帮助我们理解机械的结构和运作原理，从而帮助我们正确理解原英文句子所表达的意思。

俗话说，隔行如隔山，即使是理工科出身以及接触过广泛机械类项目的翻译人员，在接手一个新的机械翻译任务时，也可能是一个全新的挑战。这种情况下，就需要运用搜索技能去查找有用的信息。可以利用的资料包括客户提供的参考文件，客户的相关网页，以及通过 Google 搜索的相关网站。善用网络和搜索是对翻译人员非常关键的技能，而要在网络上找到可用的资料，有许多窍门和技巧，例如搜索关键词的选择，通配符的使用，以及对机械类项目更重要的一点：判断资料的可信度和权威性。有些技巧可以通过培训来掌握，而要判断资料的可信度和权威性，则需要译员拥有一定的理工科思维和机械知识，以及敏锐的目光和判断力。